1
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Què et passa?

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Torna! Tranquil!

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Calla!

4
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Perdre's!

5
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
El tens.

6
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Genial.

7
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
EMPREMTES DIGITALS
MEHDI ANSARI

8
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Ara troba'ns una manera d'entrar.

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Què passa amb el club de camp?

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Queda't.
Avui correm dos cavalls.

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Estem esperant Mohammadi
per venir al seu partit de tennis amb Peyman.

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Hem trobat la Milad.

13
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Estació de Teheran del Nord.

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Envia el teu home.
Trobaré la manera de fer-lo entrar.

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Segur que no hi ha cap opció
per un rescat?

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
No tenim els recursos per això.

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
T'ho he de recordar seriosament

18
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
què et passa
i el teu equip si trenca?

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Ha de ser eliminat.

20
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
I la Tamar? No el podrem mantenir
d'ella durant molt de temps.

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Només porta-la al country club.

22
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Tenim l'oportunitat d'enverinar Mohammadi.
Agafem-ho.

23
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Què va dir ella? El van trobar?

24
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Sí.

25
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
On?

26
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
A la comissaria de Teheran del Nord.

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Estem treballant en un pla de rescat.

28
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
D'acord. Quin és el pla? Què estem fent?

29
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Ets a Mohammadi. Aquesta és la prioritat.

30
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
No podem posar en perill
la trobada amb Peyman.

31
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Deixa'm la Milad.

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Conec el Mossad.

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
No rescataran un agent local.

34
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
T'ordenaran que el mates.

35
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Sóc un agent local.

36
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Treurem la Milad fora de perill.

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Hola.
- Bon dia.

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Com has dormit?

40
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Bé.
- Genial.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Així que encara volies trobar-te avui?

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Clar.
- No hem de...

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Estàs fent broma?

44
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Vull.
Només... necessito el meu cafè del matí.

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Com és el migdia? Al club de camp?

46
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Hi ha molta seguretat,
però els puc avisar que vindràs.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Sona genial. Ens veiem aleshores.

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Ens veiem.

49
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Es van decidir pel verí
en lloc del telèfon amb trampes explosives.

50
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Menys rastres.

51
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Tot el que necessites és aquí.

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Em posaré en contacte.

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Hola.
- Hola.

54
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Guarda la clau.

55
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Assegureu-vos que no marxi
aquest apartament.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Assaltant una festa on
la meitat dels fills dels Majles ho celebren?

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Què estaves pensant?

58
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Si tenim raó, i el Mossad sí
ja s'ha infiltrat al cercle de Nemati,

59
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
els seus agents hi podrien haver estat

60
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
amb el fill del general Mohammadi.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Però hi ha una manera
per fer aquestes coses.

62
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
No saltes
el segon tens alguna cosa.

63
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Realment has perdut un pas.

64
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Disculpeu-me. He de prendre això.
És la meva dona.

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Torna amb ella més tard.

66
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Ets conscient de la seva condició, oi?

67
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
ho sóc.

68
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Si l'estat de la teva dona t'ho impedeix
de fer la teva feina, tenim un problema.

69
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
No hi ha cap problema.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Aleshores, torna a trucar-la més tard.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Hola?
- Penja!

72
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Només un segon.

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Penja!

74
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
T'estic advertint. Si abandones aquesta oficina,
no tens res a què tornar!

75
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
S'ha tornat boig!

76
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Hauria de ser enviat a una residència d'avis.

77
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Hola?
- La Marjan no vindrà.

78
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Va dir que tenia una emergència.

79
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Pots tornar a casa? Només aquesta vegada.

80
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Em costa
per passar tot el dia sol.

81
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
No et preocupis.

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
No estaràs sol. D'acord?

83
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Gràcies, Faraz.

84
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Hola, Leyla.

85
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, hola.

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Què passa? Com va?

87
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Dolent.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
De fet, molt dolent.

89
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdi va ser arrestat ahir a la nit.

90
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Merda!

91
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Què va passar? Saps alguna cosa?
Tens algun detall?

92
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
No, res.

93
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
I estic molt preocupat per ell,

94
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
i em sap greu per molestar-te,
però només...

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
No sabia a qui més trucar.

96
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
No et preocupis. Jo... puc ajudar.

97
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
El puc treure.

98
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
De debò? Com?

99
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Només cal fer unes quantes trucades telefòniques,
això és tot.

100
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
La meva família té connexions fortes
amb la policia.

101
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Moltes gràcies, Vahid.
Això seria increïble.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Et tornaré a trucar.

103
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Calla!

104
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Calla! Tranquil!

105
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
No vull escoltar cap de vosaltres!

106
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Tranquil!

107
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

108
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
No m'ho puc creure. Ets tu?

109
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

110
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Què coi has fet?

111
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Baixa la veu, germà.

112
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Baixar la veu?

113
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Tens alguna idea
què ens han fet per culpa teva?

114
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Animals! T'he dit que callis!

115
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Si us plau, ens mataràs a tots dos.

116
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

117
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

118
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Tornaré de seguida.

119
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Detingut a Lavassan.

120
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Barri força elegant.

121
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Senyor, aquestes coses no eren meves.
Tot això és un error.

122
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Va ser sobre tu.
Poc més d'un gram. Això són cinc anys.

123
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Tres si et poguessis permetre un advocat,

124
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
però suposo que no pots.

125
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Què feies a Lavassan?

126
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Jo estava passant.

127
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
No em vols mentir, nen.

128
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
És una comunitat tancada.
Què hi feies?

129
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Vaig sentir parlar d'una festa allà.

130
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Oh, una festa. Això és millor.

131
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
De qui era la festa?

132
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Sincerament, no ho sé.

133
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
En vaig sentir parlar d'alguns amics,

134
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
però van acabar
marxar abans d'arribar-hi.

135
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Ja saps,

136
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
No m'agrada enviar nois com tu
a la presó.

137
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
No em dóna res més que paperassa.

138
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Però si em poguessis posar alguns noms,

139
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
llavors podríem estar en alguna cosa.

140
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, els nens d'aquesta festa tenen més
pel seu subsidi setmanal

141
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
que els nois com nosaltres fan en dos anys.

142
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Ens podem ajudar mútuament.
Dóna'm alguns noms, alguns de bons.

143
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Qui més feia servir a la festa?

144
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Senyor, he arribat massa tard.

145
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Has vist alguna cosa, carai.
Ho vas fer. Sé que ho vas fer.

146
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Deixeu de protegir-los. Parla amb mi.

147
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
T'estic oferint una sortida a això.

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Ho sento, oficial.

149
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Simplement no vaig arribar mai a la festa.

150
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Molt decebedor.

151
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Així que no estàs parlant, oi?

152
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Escombra! Porc!

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiota! Schmuck!

154
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID:

155
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Ei.

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Anem-hi.

157
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Sí?

158
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Hem trobat una manera d'entrar.
Un conserge que fa contraban de drogues als presos.

159
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Genial. Envieu la informació a Marjan.

160
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

161
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Bona xerrada?

162
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Què t'han portat, "Mehdi"?

163
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Possessió. Tu?

164
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Igual.

165
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Mai vaig voler que passés res d'això.

166
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
No importa.

167
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Ens haurien fotut al final
de qualsevol manera.

168
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Digueu-me què va passar.

169
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Van atacar la comuna.

170
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

171
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Ho sabien tot de nosaltres.

172
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Va trencar el lloc i va arrestar tothom.

173
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
L'Ervin encara està a l'hospital.

174
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza també es va equivocar força malament.

175
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
L'Amin encara està tancat en algun lloc.

176
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Què passa amb Parissa?

177
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Ja saps com ho fan les dones.

178
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Sobretot una com ella.

179
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
La història oficial és aquesta
es va penjar a la presó.

180
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
De cap manera es va penjar.

181
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa no era el tipus de persona
per donar la satisfacció a aquells cabrons.

182
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
T'ho dic.

183
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
No ho sé, home.

184
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Quan trenques a una persona així,
podien fer qualsevol cosa.

185
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Abans d'entrar, vull saber alguna cosa.

186
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Per què em vas demanar que t'ajudés?

187
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Vas ser la primera persona en la que vaig pensar.

188
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
I estaves pensant en mi
Quan vas deixar la meva festa amb Peyman?

189
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Només l'estava ajudant amb Yasaman,
i em va donar un passeig.

190
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
No volia dir res.

191
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
No és així com es veia.

192
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, no passa res
entre jo i Peyman.

193
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
I què passa
el teu petit partit de tennis avui?

194
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Uh-huh.

195
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Mira, si vols estar amb Peyman,
aquest és el teu negoci.

196
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Però no vinguis corrents a preguntar-me
per la meva ajuda quan necessiteu alguna cosa.

197
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Només em va convidar a jugar a tennis.
No és una cita ni res.

198
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
D'acord. Així que digues-li que no pots venir.

199
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, va.

200
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Això seria groller.

201
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Bé, si no és una cita,
aleshores no és groller.

202
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
A més, el teu germà està a la presó, recordes?

203
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Posa-ho a l'altaveu.

204
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leyla.
- Peyman, hola.

205
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Què passa? Ja has pres el teu cafè?
- Sí.

206
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Més tard, estic...

207
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Vinga, Leyla. Vine.

208
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
No et preocupis tant.

209
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Només espera aquí. Tornaré de seguida.

210
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Disculpeu, senyoreta. Un moment. ho sento.

211
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Qui és el cap aquí?

212
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
El meu oncle, el general Nemati, ha trucat.

213
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
He vingut a prendre Mehdi Ansari.

214
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Està fet?

215
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
La Tamar és aquí.

216
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Què?

217
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Ella és aquí amb Vahid. Què he de fer?

218
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Seguiu el pla. No la deixis veure.

219
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Aquesta és l'ordre.

220
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

221
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Estic parlant amb tu. Estàs adormit?

222
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Endavant!

223
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Mou-ho!

224
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

225
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Qui és Milad Kahani?

226
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Oficialment parlant,

227
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
els dissidents no són la meva zona.

228
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Se suposa que t'he de donar la volta
a la intel·ligència Sepah.

229
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Què és un dissident?

230
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Aquell paio menteix.
Ell diria qualsevol cosa per salvar-se.

231
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Així que ets Mehdi?

232
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
No Milad la dissident,
Mehdi, el fester? Molt bé.

233
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
En aquest cas,
Al cap i a la fi, deu tenir alguns noms per a mi.

234
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Noms, Mehdi.

235
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, noms. Necessito noms!

236
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Juro que no he venut res.

237
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
D'acord.

238
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Així que et lliuraré
a la intel·ligència Sepah després de tot.

239
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Enganxa'l a la taula.

240
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Si no torna aquí en dos minuts...

241
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
trucarem al meu oncle,

242
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
i plourà un infern sobre aquest lloc.

243
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
SOSPECTAT BUSCAT

244
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Per què hauria d'esperar?
No tens ordinadors?

245
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Si us plau, espereu aquí.

246
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Esperar a què? Això és tot?

247
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Si us plau. Direm el teu nom.

248
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Seguem un minut.

249
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
D'acord.

250
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Què passa?
Vaig pensar que el teu oncle va trucar abans d'hora.

251
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Està tot cuidat, d'acord? No et preocupis.

252
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
CERCADOR DE FITXES: MEHDI ANSARI

253
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
CERCANT

254
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Senyor,

255
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
El nebot del general Nemati és aquí
per recollir un detingut, a les seves ordres.

256
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Quina?
- Mehdi Ansari.

257
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
hola?

258
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Em pots donar un nom?

259
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

260
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman Mohammadi
acaba d'arribar per al seu partit de tennis.

261
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, alguna notícia de la comissaria?

262
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
No.

263
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman és al club de camp.

264
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
La Tamar està preparada per marxar?

265
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar és al nord de Teheran
comissaria amb Vahid Nemati.

266
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Acabo de descobrir.

267
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Estàs fotent amb mi, Marjan?

268
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
No. No em fot amb tu, Yulia.

269
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Ens va sorprendre a tots dos.
Estem tractant-ho.

270
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Si se'm foten algú, sóc jo.

271
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ARRESTAT A PUNTA DE VAHID NEMATI

272
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Estic escoltant.

273
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Sí, senyor.

274
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Finalment. Fa hores que estem esperant.
On és Mehdi?

275
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Has de venir amb mi.

276
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Ei!
No veus que encara estem treballant aquí?

277
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Ho sento.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Continua. Torna més tard.

279
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Què dimonis li has fet?

280
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Ets la seva germana?

281
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Com estàs?

282
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Saps qui el va lliurar?

283
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
OMS?

284
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Una cordial salutació al teu oncle.

285
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, no ho sabia...

286
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Si et queda una mica de dignitat,

287
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
te'n marxaràs ara mateix
i no em truquis mai més.

288
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Entra.

289
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

290
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Què?

291
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

292
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Què és?

293
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Per què no em respons?

294
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
No t'he sentit.

295
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Ho sento.

296
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
No cal que em salti a la gola.

297
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Ho sento, no ho volia fer.

298
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Em vaig concentrar en la feina.

299
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Crec que hauries de tornar a la feina.

300
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Per què?

301
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Només vés. No et necessito aquí.

302
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
No així.

303
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Només vés, Faraz. estic bé.

304
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

305
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, estimada.

306
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Fresc de la panxa de la bèstia.

307
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Devia haver arribat a ell
just abans de poder rescatar-lo.

308
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Bé, tots dos volíem el mateix.

309
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
M'alegro que hagi funcionat.

310
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Com sempre dius, tot és qüestió de confiança.

311
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Fem el que hem de fer, Tamar.

312
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Fins i tot quan no ho volem.

313
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Va parlar?

314
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
No. Definitivament no.

315
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Ets capaç de continuar?

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Què està passant?

317
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Ho sento, jo...
- Què fas aquí?

318
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Ho sento per abans
i per presentar-se així.

319
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Només... tenia moltes ganes de veure't.

320
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Mira, no vull ficar-me al mig...
- Sé que he dit...

321
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- No, espera. Puc explicar-ho tot.
- Tu i Vahid, hauríeu de...

322
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid va fer arrestar el meu germà.

323
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Què?

324
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Hi ha algun lloc on puguem anar a parlar?

325
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Què fas aquí?

326
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Volia rebre el teu consell
sobre un tema sensible.

327
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Sobre què volies el meu consell?

328
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

329
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Júlia.
- Sí?

330
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Què, Faraz Kamali?

331
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Aconsegueix-me Marjan, ara!

332
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Quin idiota.

333
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
No em puc creure que hagi fet això.
Fins i tot per a Vahid, això és un nou mínim.

334
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Jo podria matar-lo.

335
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
No.

336
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Creus que ho va planificar tot?

337
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
No, no és tan intel·ligent.

338
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Només estava borratxo i gelós,
perquè vaig sortir de la festa amb tu.

339
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
I el va treure a Mehdi.

340
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Per culpa meva.

341
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- És culpa meva.
- No.

342
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Ets l'última persona a culpar.

343
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Això no és cert.

344
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Ei.

345
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Vas estar allà per ell quan importava.

346
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
El vas treure.
Això és el més important.

347
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Sóc un desastre.

348
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Segurament penseu que sóc una persona boja.

349
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Va passar una bogeria
a tu i al teu germà.

350
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Hem d'avisar-la.
- No.

351
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
La necessito concentrada. S'està manejant.

352
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
hola.

353
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Hi ha Peyman Mohammadi dins?

354
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Sí.

355
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Vols que ens porti alguna cosa per beure?

356
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Sí. Si us plau.

357
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Tornaré de seguida.

358
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Gràcies.

359
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Prepareu-vos per avisar a Tamar,
i feu que l'Amir es prepari per a l'extracció.

360
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Allà, aquesta és la única.

361
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Amor, no és un bon moment.

362
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Està tot bé?

363
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Això depèn de tu.

364
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Què hi fas?

365
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Només pensava que em posaria en Nahid.

366
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Ella em diu
no pots evitar la feina,

367
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
però crec
esperaves veure un partit de tennis.

368
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Júlia, mira.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Qui més sap d'això?

370
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Ningú.

371
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Estic aquí sol.

372
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Ja saps què passarà
si descobreixo que estàs mentint.

373
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
No ho sóc.

374
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Espero que no.

375
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Si estimes la teva dona,
ara tornaràs a casa i et quedaràs aquí.

376
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Que segueixi el joc,
i deixar que Mohammadi arribés com estava previst.

377
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
M'estic deixant clar?

378
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz...